أردوغان يخاطب ضيفه بخليط من اللغتين التركية والإنجليزية

استطاع الرئيس التركي، رجب طيب أردوغان، أن يبتكر لغة هجيناً من الإنجليزية والتركية، خلال استقباله رئيس الوزراء اليوناني، أليكسيس تسيبراس، عند حضور الأخير القمة الإنسانية العالمية الأولى، المنعقدة حالياً في مدينة إسطنبول التركية. فبعد الترحيب به سأله اردوغان باللغة الإنجليزية مازحاً «أين كارفتتك؟»، إلا أن الزعيم التركي لم يستخدم العبارة الإنجليزية لربطة العنق وهي «neck tie»، واستخدم بدلاً عن ذلك مقابلها باللغة التركية وهي «kravat»، ليرتفع صوت الزعيمين بالقهقهة. وقدم اردوغان ربطة عنق لتسيبراس، إلا أن هذا الزعيم اليوناني معروف بابتعاده عن كل ما يتعلق بالموضة. وخاطب أردوغان ضيفه «لقد أعطيتك واحدة هدية»، فرد عليه تسيبراس «نعم، ولكن سأستخدمها في المرة القادمة».

نادراً ما يغامر أردوغان بالتحدث باللغة الإنجليزية، ويستقطب العناوين الرئيسة في الصحف عندما يفعل ذلك. وخلال قمة دافوس عام 2009، انتهر الرئيس الإسرائيلي السابق، شمعون بيريز، بعبارته الشهيرة باللغة الإنجليزية «دقيقة واحدة»، قبل أن يسلقه بلسانه بشأن الحرب التي شنتها إسرائيل على قطاع غزة.