أخطاء شائعة

-- يتوهم أكثر الخاصة أن «المأتم» مجمع المناحة، وهو عند العرب النساء يجتمعن في الخير والشر.

وفي «القاموس»: المأتم كل مجتمع في حزن أو فرح.

وفي «المعجم الوسيط»: المأتم الجماعة من الناس في حُزن أو فرح، وغلب استعماله في الأحزان.

-- تذهب العامة إلى أن «اليتيم»: الصبي الذي مات أبوه أو أمه، وليس كذلك. إنما اليتيم من الناس الذي مات أبوه، فإذا ماتت أمه يقال له: عجيّ، واليتيم من البهائم الذي ماتت أمّه.