تجارب شعرية صينية «في غيمة شفيفة»

صدر أخيراً، ضمن سلسلة «آفاق عالمية» التي تصدر عن الهيئة العامة لقصور الثقافة في مصر كتاب جديد بعنوان «في غيمة شفيفة.. مختارات من الشعر الصيني»، وترجمها عن اللغة الفرنسية الشاعر والمترجم عاطف عبدالمجيد.

يضم الكتاب، حسب وكالة أنباء الشرق الأوسط المصرية «تجارب شعرية مميزة، تضيء حساسيةً ثقافيةً تمتد جذورها إلى أعماق التراث الصيني، شعرية تحتفي بما هو خفي، في ما وراء السطور والكلمات، قابعاً في الظل والوراء، محتفظاً بكثافته وشفافيته في آن، كأنه سر الوجود والعالم».

يشار إلى أن سلسلة «آفاق عالمية» أصدرت أيضاً أول ترجمة عربية عن الصينية لرواية «الثور» للروائي مُـو يـان، الفائز بجائزة نوبل في العام الماضي، بعد إعلان فوزه بالجائزة بشهرين، من ترجمة الدكتور محسن فرجاني.