مشروع «كلمة» يترجم « بحر أكثر»

صدر عن مشروع «كلمة» للترجمة التابع لهيئة أبوظبي للثقافة والتراث، ترجمة كتاب جديد بعنوان «بحر أكثر» لمؤلفته إلما راكوزا الحائزة جائزة الأدب السويسرية، وقام بترجمته إلى اللغة العربية كاميران حوج، وتتذكر الكاتبة والمترجة والناقدة الأدبية إلما راكوزا في «بحر أكثر» طفولتها، وترحالها من بلد إلى بلد ومن بيت إلى بيت، كما تتذكر حقائب السفر والأب واللغات الكثيرة التي تتكلمها، وتترجم منها إلى الألمانية.

ويتكون الكتاب من 69 باباً تعود فيه راكوزا بذكرياتها إلى طفولتها، لتعرض من خلالها مرحلة ما بعد الحرب العالمية الثانية في وسط أوروبا المنقسمة إلى شرق وغرب، إذ قضت طفولتها متنقلة بين بودابست، ليوبليانا، تريست وزيوريخ، فتنقل حكاية المهجر الدائم، الترحال ووداع الأصدقاء وصعوبة اللقاء.