مطاطا مقلي

على الرغم من الحملات المتكررة من قبل الجهات المعنية بالحفاظ على هوية اللغة العربية وحمايتها من التشوية، مازالت تنتشر ترجمات خاطئة من قبل أفراد لا يجيدون اللغة العربية، ما يؤدي إلى انتشار كلمات مبهمة غير مفهومة، ووصلت هذه الظاهرة إلى المطاعم، وبات من النادر وجود قائمة طعام خالية من وجود أخطاء لغوية في ظل غياب الرقابة على قوائم الطعام لدى هذه المحال التجارية، فنرى أحد المطاعم يكتب في قائمة الطعام (مطاطا مقلي) بدلاً من (بطاطا مقلية)، وكتابة (صفينة فواكة) بدلاً من (صينية فواكه)، لذا أناشد المسؤولين في الجهات المعنية فرض رقابة على قوائم الطعام في المطاعم والكافيهات للحد من تشويه اللغة العربية وحفظ هويتها.