«حوارات مع ليوكو».. جديد «كلمة»

 

عن «مشروع كلمة» للترجمة التابع لهيئة أبوظبي للسياحة والثقافة، صدر كتاب بعنوان «حوارات مع ليوكو» للشاعر والروائي الإيطالي الراحل تشيزري بافيزي، وترجمة موسى الخميسي. ويعد بافيزي أحد أبرز الشعراء الإيطاليين المعاصرين، لتأثيره في حركة الشعر الحديث، إذ صيّر بافيزي فكرة الموت، في كلّ نتاجاته الروائية والشعرية، معادلاً للحياة، عاكساً من خلالها سؤال الوجود المؤرق للإنسان.

اتّسم شعر بافيزي بالغنائية الحزينة، التي تقوم على مزيج من الإيقاع، خارجي متمثّل في بناء الحكاية وأسلوب عرضها، وداخلي متجلّ في صوت العاطفة المفجع، كما تتّصف معظم قصائد الشاعر بالقصصية، وتتبّع أسلوب الحكواتي السردي الذي يصاحبه الحوار والترميز.

الكتاب الذي نُشر للمرة الأولى عام ،1947 ثم أُعيد نشره في العديد من المناسبات، اعتبره صاحبه أهم عمل يغوص في عمق الأسطورة، ليفكّ رموزها الساحرة، ويتألّف من 25 حواراً، اتسمت لغتها بالسلاسة والوضوح، فقد رسمت حالة من الإحساس بالحدث تدعو إلى التفكير والتأمل، إذ تبحر حواراته في أعماق الميثولوجيا والأساطير اليونانية القديمة، من أوديب وتيريزي إلى كاليبزبو وأوديسيوس، ولاروس وثانتوس، إلى أخيل وبيتروكلس.

يغوص الشاعر ـ من خلال هذه الحوارات التي كتبها بلغة مبسّطة، مناجية حياة الإنسان المعاصر ـ في أسرار الموت والحياة، أسرار الألم والمعاناة، والحزن والفرح، معينه في ذلك الأسطورة القديمة.

موضوعات الكتاب متعدّدة بتعدّد الحوارات، حملت عناوين رموز الأساطير اليونانية القديمة: الحياة، الموت، الحبّ، الفناء، الفضيلة، الوفاء، الصداقة، الحنين، الانكسار، الضعف، الخيانة، التضحية، وغيرها.