«التقدم في عمل»

لافتة وضعتها مؤسسة عاملة في مجال الإنشاءات على جانب طريق، مكتوب عليها عبارة غامضة، هي «التقدم في عمل» ما أثار استغراب كثير من المارة.

وواضح أن المؤسسة اعتمدت على مواقع الترجمة عبر الإنترنت، في التقاط ما أرادت قوله. إلا أن هذه المواقع تقدم ترجمات حرفية لا تعكس المعنى المقصود من العبارة، وهو أن «العمل جارٍ»، أو «تحت التنفيذ».

المطلوب «إعطاء الخبز لخبازه»، كما يقول المثل، وعدم الركون إلى المعاني الجاهزة، التي تفتقر إلى الدقة، حفاظاً على اللغة العربية.